| M0012: Amitabha / Amitayus |
| ☆☆☆☆ Chant, for Blessings |
| [[Title_alias]] |
|
阿弥陀佛心咒, 无量寿佛心咒, Amitabha Mantra, Amitayus Mantra |
| [[Keywords]] |
| Amitabha, Amitayus, Nembutsu, 念佛, 阿弥陀佛, 无量寿佛, 南无阿弥陀佛, Blessings |
| [[Content_list]] |
| • “阿弥陀佛/无量寿佛” 主要咒语解读 |
| • “阿弥陀佛/无量寿佛” 的功德和简介 |
| [[Mantra_iast]] |
| oṃ amitābha hrīḥ ||1|| |
|
[ Shingon Mantra: ] oṃ amṛta tejehara hūṃ ||2|| |
|
[ Amitayus Mantra: ] oṃ amaraṇi-jīvantaye svāhā ||3|| |
| [[Mantra_txt]] |
| (1) Om Amitabha Hrihi. |
| (2) Om Amrita Tejehara Hum. |
| (3) Om Amarani-jivantaye Swaha. |
| [[Mantra_tib]] |
| (1) Om Amideva Hrihi. |
| (3) Om Amarani Jiwantiye Soha. |
| [[Glossary]] |
| * Amitābha/Amitabha — "infinite light" - amita (unmeasured, boundless, infinite) + ābha (splendour, light; colour, appearance, beauty - related to bha: light, lustre, splendour)；阿弥陀佛，其名字具有“无量光、无限光明”等含义。 |
|
* Amitāyus/Amitayus — "Infinite Life", or immortality，无量寿，不朽。 * Hrīḥ/Hrih — Amitābha's bīja mantra, hrīḥ = ha + ra + ī + ḥ (visarga), which means compassion and love； — 是阿弥陀佛的种子字，意思是“舍”，代表慈悲和爱。 |
|
* Amṛta/Amrita — Deathless，永生、不死，本意是“甘露”； * Tejehara — Possibly a compound of “tejas” - sharp, bright, brilliant; and “hara” - bringing, bearing, wearing; so “tejehara” is probably something like the bearing brilliance；意思是“带来光明的事物”。 |
|
* Amaraṇi/Amarani — Probably comes from amaraṇa = not (a-) dying (maraṇa) – i.e. immortality；含义是“不朽”； * Jīvantaye/Jivantaye — “Jīva” means “living, existing”; “jīvanta” means "living" or "life, long lived”, it’s a synonym for “amaraṇa”. The suffix “-ye” is a faux dative case ending（与格）; so “jīvantaye” means “to the one who lives long or forever”；含义是“献给或向长寿或不朽的那一位（佛）”； * amaraṇi-jīvantaye — Could read as “to the undying immortal”，即“向永生不朽的（佛）”。 |
| <<< 回到顶部 <<< |
|
| [[Comment_en]] |
| This is the sacred Tibetan mantra of Amitabha Buddha which protects you from dangers and bad fortune, and overcomes all obstacles and hindrances to your success. The mantra enhances your compassionate and loving nature, bringing blessings each time you recite the mantra. The name also means "he who possesses light without bound, he whose splendor is infinite". |
| Amitabha/Amitābha (his name means infinite radiance or light) is an archetypal Buddha who is supremely important in Tibetan and Chinese Buddhism. He represents love and compassion, and he is often pictured as being the rich, warm and red color of the setting sun. |
| Amitabha is the Buddha of the Western quarter. His special quality is Compassion, which is balanced in the Mandala of the Five Jinas by Akshobhya the Buddha of Wisdom. He dwells in his pureland called Sukhāvatī - the happy realm which is described in the "Pureland Scriptures". Amitabha is closely related to Amitayus - infinite life - who is sometimes described as his "reflex". |
| The word Amideva which is used in Tibetan traditions is not as it would seem ‘undying god’, but is due to a Tibetan mispronunciation of Amitabha’s name. |
| [[Comment_cn]] | |
| 第(1)个咒语是藏传佛教的“阿弥陀佛咒”，不是汉地佛教“净土宗”的咒语。第(2)个则是“真言宗”（Shingon，日本东密）的咒语。而汉地和日本“净土宗”的“咒语”通常被称为“念佛”： | |
|
• Nembutsu — 念佛： - Chinese: 南 無 阿 弥 陀 佛 - Japanese: 南 無 阿 弥 陀 仏 | |
| 据说，念诵阿弥陀佛的咒语会增强你的同情心和爱心，每次念诵时都会给你带来祝福，保护你免受危险和厄运，并克服阻碍你成功的一切障碍。“阿弥陀佛”的名字本身就意味着“没有束缚的人拥有光，他的光辉是无限的”。 | |
| “Amitabha”（阿弥陀佛）的意思是“无量光”，他在汉地佛教和藏传佛教中都是极其重要的原型佛。他就代表了慈悲和爱，因而他通常被描绘成夕阳般温暖、丰饶的红色，安坐在莲花日轮上。“Amitabha” 一词与另一个词 “Amitayus” 有很近的关系，“Amitayus” 的意思是“无量寿”，通常被认为是 “Amitabha” 的“投射”或“映像”。 | |
| “Amitabha”（阿弥陀佛）是“五佛曼荼罗”中的西方佛，他的特质是“慈悲”，与处在东方的、代表“智慧”的 “Akshobhya”（阿閦佛，不动如来）构成了一种平衡关系。他所在的西方净土叫作 “极乐净土” (Sukhāvatī)，这在三部净土类经书中有详细描述，而这些经文是大乘佛教最早期的经典之一。 | |
| 另外，藏咒中的 “Amideva” 一词，似乎是“无量天”，或者“永恒之神”的意思；但很多专家认为，这是藏语对 “Amitabha” 发音的偏差所致，并不是阿弥陀佛的另一个名字。 |
|
| [[Related_songs]] | |
|
1)《Amitabha》(藏音) ——Anael & Bradfield / “Buddha Spirit” | |
| Om Amideva Hrihi. | |
|
2)《Amitayus》(藏音) ——Anael & Bradfield / “Buddha Spirit 2” | |
| Om Amarani Jiwantaye Soha. | |
|
3)《Om Amarani Jiwantiye Soha (Amitayus Buddha Mantra)》(藏音) ——Dorjey Stakmo / “Protection (Himalayan Buddhist Mantras)” | |
| Om Amarani Jiwantiye Soha. | |
|
4)《Amitabha and Amitayus Tathagata (Amida Nyorai)》(日语) ——Massimo Claus / “Shingon - Jusan - Butsu (Shingon Mantras)” | |
| Om Amrita Tejehara Hum. | |
|
5)《Namo Amitabhaya》(念佛) ——Bhakti Music / “Medicine Buddha” | |
|
Namo Amitabhaya. 南 無 阿 弥 陀 佛 | |
| <<< 回到顶部 <<< |