Amitabha Dharani

M0013: Amitabha Dharani

☆☆☆☆☆ Chant, for Liberation

[[Title_alias]]

Amitabha Dharani, 往生咒, 四甘露咒,
阿弥陀佛根本密咒, 拔一切业障根本得生净土陀罗尼

[[Keywords]]

往生咒, 四甘露咒, 净土陀罗尼, 阿弥陀佛, Amitabha, Liberation

[[Content_list]]

• “阿弥陀佛往生咒” 的文本及详解

• “阿弥陀佛往生咒” 的功德和持诵仪轨

[[Mantra_iast]]

namo amitābhāya |
tathāgatāya tadyathā |
amṛtobhave |
amṛta siddhambhave |
amṛta vikrānte |
amṛta vikrānta gāmine |
gagana kīrtikare svāhā ||

[[Mantra_txt]]

Namo Amitabhaya |
Tathagataya Tadyatha: |
Amritobhave |
Amrita Siddhambhave |
Amrita Vikrante |
Amrita Vikranta Gamine |
Gagana Kirtikare, Swaha ||

[ 改进版：以下为添加 “Om” 的改进版本，不喜勿念！！！
• “Om” 的发音可以安抚、舒缓声带和嗓子，以便于长时间念诵。]

——————————
Amitabha Dharani

Namo Amitabhaya Tathagataya. |
Tadyatha: Om Amritobhave, |
Amrita Siddhambhave, |
Amrita Vikrante, |
Amrita Vikranta Gamine. |
Om Gagana Kirtikare Swaha. ||

[[Glossary]]

* Amṛta/Amrita — "nectar" or "ambrosia”（甘露、令长生不老的珍馐）；
* Kīrti/Kirti —“fame, glory, renown”（名声、名望）。

* Bhava —
  - “existence”, “process of existence”（存在，存在的过程）
    There are 3 types of existence (bhava):
  - sensuous existence (kāma-bhava), existence in the world of desire;
  - fine-material existence (rūpa-bhava), existence in the world of form;
  - immaterial existence (arūpa-bhava), existence in the formless world.

* Vikrānta —
  - A hero, warrior（英雄、战士）
  - Stepped or passed beyond（超越、越过）
  - Powerful, heroic, valiant, chivalrous（强大、英勇）
  - Victorious, overpowering (one's enemies)（胜利、压倒性的）

* Gāmin —
  - Reaching to, extending or applying to, relating to（达到、延伸）
  - Leading or going to, accruing to（引导、带来）
  - Passing over to, devolving on（传给、传播）
* Gāmina — 传播者。

* Gagana —
- The sky, atmosphere; Firmament; Heaven（天空、虚空、天堂）

[[Meaning_cn]]

** Namo Amitabhaya
—— “南无阿弥陀佛呀！”，或者 “皈依无量光佛啊！”
* Amitābha/Amitabha — “无量光佛”，音译“阿弥多婆、阿弥陀佛”；又梵名 “Amitabuddha”，译作“阿弥多佛、阿弭跢佛”等。另有梵名 “Amitāyus”，即“无量寿佛”。

** Tathagataya Tadyatha
—— “如来呀！即说咒曰：”

** Amritobhave
——（您是）甘露的源泉（甘露之主）啊！
* Amritobhave/amṛtobhave = “Amritobhava/amṛtobhava” 的呼格
= amṛta/Amrita + bhava = “甘露” + “存在” = “甘露主”。

** Amrita Siddhambhave
——（您是）甘露的大成就者啊！
* Siddhambhave = “Siddhambhava” 的呼格
= Siddham + bhava = “成就”+ “存在” = “成就者”。

** Amrita Vikrante
——（您是）强大的甘露之王啊！
* Vikrante/vikrānte = “Vikranta/vikrānta” 的呼格 = “胜利者、英雄之王”。

** Amrita Vikranta Gamine
——（您是）无敌的甘露洒播者啊！
* Gamine/gāmine = “Gamina/gāmina” 的呼格 = “传播者”。

** Gagana Kirtikare
——（您的洒播甘露之）名望遍及虚空啊！
* Gagana — The sky, heaven，苍穹、天空，即“虚空”；
* Kirtikare/kīrtikare = “Kirtakara/kīrtakara” 的呼格
= kīrta/Kirti + kara = “名闻、名望” + “maker” = “名望造作者”。

** Swaha
——“成就圆满！”，或者 “善哉！善哉！”

<<< 回到顶部 <<<

[[Comment_cn]]

“往生咒”是佛教净土宗信徒经常持诵的一个咒语，亦可用于超度亡灵。“往生咒”的全称是：《拔一切业障根本得生净土陀罗尼经》，又名“阿弥陀佛根本秘密神咒”，或“四甘露咒”，是佛寺《早晚课诵集》中十小咒之一。焚香跪拜佛像，合掌念诵此咒，日夜各 21遍，能灭五逆、十恶、谤法等重罪。诚心念此咒，“阿弥陀佛”常在头上保佑，怨家不能伤害，可享安乐之福。

- 持咒方法和利益：
如要持诵“往生咒”，应该清净三业，沐浴，漱口，至诚一心，在佛前燃香，长跪合掌，日夜各诵念二十一遍。若此就可消灭四重罪（杀生、偷盗、邪淫、妄语）、五逆罪（杀父、杀母、杀阿罗汉、出佛身血、破和合僧）、十种恶业（杀生、偷盗、邪淫、妄语、两舌、恶口、绮语、贪爱、憎恨、愚痴），连毁谤大乘经典的罪都能消除。现世一切所求都能如意获得，不被邪恶鬼神所迷惑。若能持诵 20万遍，就会萌生智慧的苗芽；若念 30万遍，就能亲自看见“阿弥陀佛”。

- 最大效用：
佛光普照，事事顺利，吉祥如意，幸福平安。持此咒须身口意悉皆清净。虔诚持念，即能消灭五逆十恶谤法等重罪，并且“阿弥陀佛”常在其顶以护行人。持诵此咒，现世心生欢乐，喜悦无比，消除一切烦恼；临终往生阿弥陀佛的西方极乐净土。

• 【持咒基本仪轨】

持诵“往生咒”，应该清净三业，沐浴，漱口，至诚一心，在佛前燃香，长跪合掌，日夜各诵念 21遍。

（1）往生咒手印：结“禅定印”即可。

（2）南无阿弥陀佛（三称）
    •  一心专念阿弥陀佛名号，即能消灾障，破迷开悟，真信切愿，一定能往生净土；
    •  业力现前时，修行精进时，头痛，腿痛或身体其他部位不适时，采用此法；
    •  修行中产生业障时，用此法，不要用其他回向文。

（3）往生咒（念诵 21遍或更多）

（4）回向偈：
    愿以此功德，庄严佛净土。
    上报四重恩，下济三途苦。
    若有见闻者，悉发菩提心。
    尽此一报身，同生极乐国。

[[Related_songs]]
1)《往生咒》(汉语) ——陆墨妮 / “摩诃萨”
	南無、阿彌多婆夜，哆他伽多夜，哆地夜他，阿彌利都婆毗，阿彌利哆、悉耽婆毗，阿彌唎哆、毗迦蘭帝，阿彌唎哆、毗迦蘭多、伽彌膩，伽伽那、枳多迦利，娑婆訶。
2)《我也去当个天命人玩玩 (最终预告特别版)》(汉语, 赛博往生咒) ——翟锦彦 & 8082 Audio / “《黑神话: 悟空》游戏音乐精选集 (2024)”
<<< 回到顶部 <<<

<<< Index <<<