| M1009: Shiva Shankara |
| ☆☆☆ Kirtan, for Shiva |
| [[Title_alias]] |
|
Jaya Shiva Shankara, Jaya Shiva Omkara / 湿婆赞歌 |
| [[Keywords]] |
| Jaya Shiva, Shankara, Omkara, Shambhu, Hara, Mahadeva, Shiva, Kirtan |
| [[Mantra_iast]] |
| jaya śiva śaṅkāra śaṃbhu śaṅkāra ||1|| |
|
(or) jaya jaya śiva oṃkārā | hara hara oṃkārā | śivāya namaḥ oṃ namaḥ śivāya ||2|| |
| [[Mantra_txt]] |
| Jaya Shiva Shankara, Shambhu Shankara ||1|| |
|
(or) Jaya Jaya Shiva Omkārā | Hara Hara Omkārā | Shivāya Namah Om Namah Shivāya ||2|| |
| [[Meaning_en]] |
|
Victory to Shiva, Om Hara Hara Om. I bow to Shiva, Om. |
| [[Meaning_cn]] |
|
胜利属于最伟大的神——“湿婆”！ 您是吉祥的赐予者，幸福的源泉。 |
| [[Glossary]] |
|
* Śaṃkāra/Śaṅkāra/Shankara = Shiva. * Shaṅkāra = Sham + kāra = "auspicious, lucky” + "maker”，“吉祥的赐予者”，是“湿婆”的最常用的称号之一。 * Śaṃbhu/Shambhu — 意为“吉祥之源”，“湿婆”的常用称号之一。 * Maheshwara/Parameshwara — “最高之主”，“湿婆”的常用名号之一。 * Hara — “毁灭者、破坏者”，“湿婆”的称号之一。 * Pashupati — “兽主”，“湿婆”的名号之一。 |
|
* Oṃkāra — The holy syllable Om，产生神圣的声音 “Om”； * Oṃkārā — Divine power and energy，神圣的能量和力量。 |
| [[Comment_en]] |
| “Jaya Shiva Shankara/Omkara” is a Mantra for the devotion of Shiva, representing the transformational force in the universe. Although the concept of ‘destruction’ tends to be negatively associated to Shiva, I would like to praise him rather as a ‘transforming’ energy... As day transforms to night, as winter follows spring, as a fruit dies to give place to a new tree, as real love moves from bliss to pain and from pain to bliss again and again... probably a true prayer of acceptance. |
| [[Comment_cn]] |
| 严格来讲，这类虔诚的“赞歌” (Kirtan) 不属于咒语，或者叫“无定形咒语” (Uneven Mantra)，没有固定的形式，因此其内容的变化就会比较多，但万变不离其宗——反复呼唤“神”的不同名号，赞叹“神”的功德，并祈求“神”的祝福 (blessings) 和庇护 (sharanam, refuge)，等等。因此，这类“赞歌” (Kirtan) 没有固定的语句格式，具体内容根据唱诵的歌曲而定。 |
| [[Related_songs]] | |
|
1)《Om Namah Shivaya》 ——Satayaa / “Garden Of Peace” | |
|
Jai Shiva Shankara, Shankara Om Jai Shiva Shankara, Parameshwara Om Namah Shivaya … | |
|
2)《Shiva Shankara》 ——Existence / “Mantra” | |
|
Shiva Om, Shiva Om Shiva Shankara, Shiva Shankara ... Mahadeva, Namah Shivaya ... | |
|
3)《Jaya Shiva Shankara》 ——Cristóbal Barcesat / “Mantra, Swásthya Culture” | |
|
Jaya Shiva Shankara Om Narmadeva, Shambhu Shankara Pashupate. Jagtishwara Parameshwara, Samba Sadaashiva Parvti-maanmatha. | |
|
* manmatha = god of love; * maanmatha = relating to or concerning love, produced by love, filled with love; * Parvti-maanmatha — “Parvti”的“甜心、爱人”。 | |
|
4)《Shiva Shankara (Shiva Kirtan for Transformation)》 ——Sean Johnson & the Wild Lotus Band / “Kirtan: The Bhakti Yoga of Chanting Mantras” | |
|
Shiva Shankara Mahadeva Om Namah Shivaya Mahadeva Om Namah Shivaya ... | |
|
Arunachala Shiva Om Arunachala Mahadeva Nataraja ... | |
|
5)《Bom Bom Shankara》 ——Marti Nikko, DJ Drez, Domonic Dean Breaux / “Explorers of Infinity” | |
|
Hara Hara Hara Hara, Bom Bom Hara Hara Jaya Shiva Shankara, Bom Bom Hara Hara Om Namah Shivaya ... | |
|
6)《Hey Shiva Shankara》 ——Andrey Omkar Band / “Hanuman Bolo!” | |
|
He Shiva Shankara, He Maheshwara Shiva Shakti Mahadeva Om Shambhu Shankara, Om Namah Shivaya | |
|
7)《Nataraja (Bhakti Yoga of Dance)》 ——Suzanne Sterling / “Kirtan: The Bhakti Yoga of Chanting Mantras” | |
|
Om Shiva Shambhu, Shambhu Nataraja ... Nataraja Nataraja, Jai Shiva Shankara Nataraja Shivaraja Shivaraja, Shambhu Shankara Shivaraja Om Namah Shivaya ... | |
|
8)《Nataraja》 ——Marti Nikko, DJ Drez, Domonic Dean Breaux / “Explorers of Infinity” | |
|
Nataraja Nataraja, Jaya Shiva Shankara Shivaraja Shivaraja, Shambhu Shankara |