| M1017: Vakratunda Mahakaya |
| ☆☆☆☆☆ Mangala Mantra, of Ganesha |
| [[Title_alias]] |
|
Vakratunda Mahakaya / 象神吉祥咒 Mangala Mantra of Ganesha |
| [[Keywords]] |
| Vakratunda, Mahakaya, Mangala, Ganesh, Ganesha, Ganapati, 象头神, Kirtan |
| [[Content_list]] |
| • “象神吉祥咒” 的涵义解读 |
| • “象神吉祥咒” 的功效及音频 |
| [[Mantra_iast]] |
|
vakraṭuṇḍa mahākāya, sūryakotī samaprabha | nirvighnaṃ kuru me deva, sarvakāryeṣu sarvadā || |
| [[Mantra_txt]] |
| Om Gam Ganapataye Namaha ... |
|
Vakratunda Mahaakaaya, Suryakoti Samaprabha | Nirvighnam Kuru Me Deva, Sarvakaaryeshu Sarvadaa || |
|
(or) Vakratunda Mahakaya, Suryakoti Samaprabha | Nirvighnam Kuru Me Deva, Sarvakaryeshu Sarvada || |
| [[Meaning_en]] |
| Om and salutations to the remover of obstacles. |
|
I meditate on Ganesh who has a curved trunk, a mighty body, And who has the brilliance of a million suns. Please make my path free of obstacles. |
| [[Meaning_cn]] |
| Om，向清除障碍之神顶礼致敬！ |
|
我们冥想那个鼻子弯弯、身躯庞大的（可爱的）神啊！ 他的光辉顶得上一亿个太阳之和！ 偶的神啊，请清除我前进道路上的一切障碍吧， ——于任何事情，于任何时间！ |
|
| [[Glossary]] |
|
* Vakratunda = Curved/Twisted Trunk; Vakra - curved; Tunda - trunk; * Mahakaya = Huge Body; Maha - great; Kaya - body; * Mahakaya = Maha body，巨大的身体，指“象头神”; * Suryakoti = Crore Suns; Surya - Sun, 太阳神; Koti - crore (10 million); * Samaprabha = Equal in Radiance; Sama - equal; Prabha - radiance. |
|
* Nirvighnam = Without obstacles; Nir - without; Vighnam - obstacles; * Kuru = (Please) Do; * Me Deva = My Lord/God; * Karyeshu = Actions; Karya - actions; * Sarvada = All the time; Sarva - all. |
|
* “Sarva 构词法”： - Sarva + 名词 + su/shu = 一切“名词之物”，“su/shu” 没有含义，只是标志词尾； - Sarvakaaryeshu = Sarva + kaarya + shu = 一切行为、一切事情。 |
|
* Vakratunda — 鼻子弯弯的那个神，即“象头神”; * vakraa = curved, crooked（弯曲的）; * ṭunda/ṭundam = jaws/mouth/trunk（下巴、嘴/鼻子）; * Gaja/gajah = Elephant; * Karnika = 突出物；杰出者； * karNika = karNa = ear; the tip of an elephant's trunk. |
|
* Gana = troops or classes of inferior deities (especially certain troops of demigods considered as Shiva's attendants and under the special superintendence of the god Ganesha. * Dhyaksha = 监督者、领导者; * Bhala/bhalla = auspicious, favorable; * Chandra = Name for the Moon; * Dhyanam = Dhyana（禅那）; * Kapila = ？a Vedic sage（迦毗罗，数论师）; * Vighana = vighnaih = difficulties, obstacles; * vighnanaashine = to the destroyer of all obstacles; * Nashana = naashanaM = the destroyer; * naasha = destruction. |
| <<< 回到顶部 <<< |
| [[Comment_en]] |
| The elephant god Ganesha is known as the remover of obstacles. In India he is worshipped before every new venture in life. The seeker on the path understands that the biggest obstacles are not in the outside world – the obstacles are one's own misconceptions, conditionings, beliefs – and one's own chattering mind. |
| Have you ever seen the beauty and silence in the ancient eyes of an elephant? Seek the blessings of mighty Ganesha to clear your path. |
| [[Comment_cn]] |
| 这是三个著名的“吉祥咒”（Mangla Mantras，另外两个分别来自大神 “Vishnu” 和女神 “Narayani / Durga”）之一。“象头神” (Ganesha) 作为“障碍的清除者”而知名。在印度，人们在开始每项有风险的活动前都会敬拜他。精神道路上的修行者都明白，人生最大的障碍不是来自于外部，而是来自于内部——自己的误解、限制、观念，以及呱噪不安、摇摆不定的思想。 |
| 你看到了这位象头神的美丽、寂静和古老的眼睛了吗？寻求这位强有力的象头神的祝福和庇佑，来清除你人生道路上的障碍吧！——克服心魔，才能克服人生道路上的各种障碍。 |
| [[Related_songs]] | |
|
1)《Vakratunda Mahakaya》
🔊音頻試聽 ——Om Voices / “Mahamantra Musical” | |
|
2)《Vakratunda Mahakaya - for Removal of Obstacles》 ——Shankar Mahadevan / “Relaxing Mantras” | |
|
3)《Mangal Mantra》(三吉祥咒)
🔊音頻試聽 ——Sanjeev Abhyankar / “Mantra Lounge” | |
|
4)《Vakratunda Mahakaya》(冥想曲) ——Deva Premal / “Deva (2018)” | |
|
Vakratunda Mahaakaya, Suryakoti Samaprabha. Nirvighnam Kuru Me Deva, Sarvakaaryeshu Sarvadaa. | |
|
Mangalamurti (The One Who is Completely Auspicious) Mudakaram (The Repository of Joy) Muktidaya (The One Who Grants Eternal Peace) Prathameshwara (The Foremost God) | |
|
Kaveesha (The Lord of Poets) Kirti (The One Who Loves Music) Kripakaram (The One Who is Merciful) Vishvamukha (The Master of The Universe) Yogadhipa (The Lord of Yoga & Meditation) | |
|
Mahabala (The One Who is Enormously Strong) Mundakarama (The Abode of Happiness) Nandana (Lord Shiva’s Son) Pramoda (Lord of All Abodes) | |
|
Devadeva (Lord of All Lords) Vinayaka (Lord of All) Omkara (One Who Has the Form of OM) Sarvatman (Protector of the Universe) | |
|
5)《Ganapati》(Kirtan) ——Prem Joshua & Chintan / “Kashi: Songs from the India Within” | |
| Om Gam Ganapataye Namaha ... | |
|
Ganapataye Om Gaja Karnikaya Namaha Ganapataye Om Vakratundaya Hum | |
|
Ganapataye Om Gana Dhyakshaya Namaha Ganapataye Om Vakratundaya Hum | |
|
Ganapataye Om Bhala Chandraya Namaha Ganapataye Om Vakratundaya Hum | |
|
Ganapataye Ganesha Dhyanam Namaha Ganapataye Om Vakratundaya Hum | |
|
Om Shree Ganesha Om Kapilaya Namaha Om Vighana Nashanaya Namaha Om Om Om | |
|
———— Om，向清除障碍之神顶礼致敬。 | |
|
Om，向 Ganapati，大象之中的杰出者顶礼致敬。 Om，向 Ganapati，“Gana” 群的领导者顶礼致敬。 Om，向 Ganapati，吉祥的月光之神顶礼致敬。 Om，向 Ganapati，禅定安详的 “Ganesha” 顶礼致敬。 | |
| Om，向障碍的破除者顶礼致敬。 | |
| <<< 回到顶部 <<< |