Mangalam (Vishnu)

M1020: Mangalam - Vishnu Mantra

☆☆☆☆☆ Mangala Mantra, of Vishnu

[[Title_alias]]

Mangalam, Mangala Mantra,
幸福真言, 吉祥真言 / “毗湿奴”吉祥咒

[[Keywords]]

Mangala, Mangalam, 吉祥, Auspiciousness, Garuda, Hari, Vishnu

[[Content_list]]

• “毗湿奴吉祥咒” 文本及翻译

• “毗湿奴吉祥咒” 详解及音频

[[Mantra_iast]]

maṅgalaṃ bhāgavān viṣṇuṃ |
maṅgalaṃ garuḍa dhvajaḥ |
maṅgalaṃ puṇḍarīka-kśaṃ |
maṅgalaya tanno hari ||

[[Mantra_txt]]

Mangalam Bhagavan Vishnum.
Mangalam Garuda Dhvajah.
Mangalam Pundareeka-ksham.
Mangalaya, Tanno Hari.

[[Meaning_en]]

Beloved Lord Vishnu is auspicious.
Auspicious is His vehicle Garuda, the image on His flag.
Auspicious are His lotus-like eyes.
So auspicious, His manifestation.

[[Meaning_cn]]

愿所有吉祥降临于大神毗湿奴。
愿所有吉祥降临于以迦楼罗为象征的神。
愿所有吉祥降临于拥有莲花般双眼的神。
Hari，您就是吉祥的源泉。

[[Glossary]]

* Hari — “bearing , carrying”, one of the 24 forms of Viṣṇu; One of the 108 names of Krishna, meaning: “the Lord of Nature”;
— “Vishnu/Krishna” 的最常用名称之一，旧译为“诃利”，意为：“上主、自然之主”。

* Mangalam/Mangala — Auspiciousness，吉祥、幸福。
* Bhagavan —“博伽梵”，梵语中最高神的称号，意为“赐福者、觉悟者”。
* Tanno — “he to us”，最后一句直译：“Hari 对于我们来说就是吉祥。”
* Pundareeka.ksham = white-lotus-eyed; “Pundarika”：白莲花（复数）；
* Padmaa.ksham = lotus-eyed.

* Dhvajah/Dhwaja — Victory banner or flag, a pole design with silk scarfs. It's one of the Ashtamangala, the "eight auspicious symbols".
— 印度教或佛教的八种吉祥标志，统称为 “Ashtamangala”，“Dhwaja” 就是其中一种代表胜利的吉祥标志。其形象就是一根高高的旗杆，上面覆盖着丝绸制成的旗帜或横幅。如果你去过藏传佛教寺庙的话，就一定见过它——旗杆顶端装饰有彩色的绸布，或者旗杆上挂着写满了经文的旗帜；它也出现在大殿屋顶的正中央，又被称为“法幢”，往往是铜制的。

* Garuda — 被译为“迦楼罗”或“金翅鸟”，是印度神话中的一种巨型神鸟，鹰头人身金翅，是鸟中之王。它是“毗湿奴”的坐骑和侍卫，法力高强，专食纳迦蛇族并保护“毗湿奴”，佛教中也将其纳入作为“天龙八部”之一。（“毗湿奴”的另一个随身侍卫，就是他坐在身下漂浮在宇宙幻海上的千头大蛇“阿南塔”，它也不是等闲之辈，是蛇中之王，也即“纳迦之王”。）
* Garuda Dhvajah — 根据上面两条的解释，这个就很容易理解了。实际上，它就是“代表毗湿奴的吉祥标志”。

** 发音提示：
- “Dhvajah”，起首 “Dh” 是送气辅音，其后面又没有元音，那该怎么发音呢？像这种开头是单独的辅音字母且要发音的，一般要根据后面辅音的情况而定。后面是 “v”，则加个 “u”音，即 “Dh” 发音 “Dhu”，整个词发音 “Dhu-va-jah”，最后的 “a”也要送气化，这个词的发音非常接近上海话的“大阿姐”。

[[Comment_cn]]

这个咒语又被称为：“吉祥真言、幸福真言”，是对大神“毗湿奴” (Vishnu, Narayana) 的赞歌 (Kirtan)。它是 3个著名的“吉祥咒” (Mangla Mantras) 之一，与女神“杜尔迦” (Durga, Narayani) 的“吉祥咒”相对应：“毗湿奴”的被称为 “Mangalam”，“杜尔迦”的则被称为 “Mata Mangalam”。

[[Related_songs]]
1)《Mangalam》(新世纪名曲) 🔊音頻試聽 ——Terry Oldfield / “Journey Into Space”
2)《Mangalam》 ——Deva Premal / “Password (Deluxe Version Remastered)”
3)《Mangalam (All Auspicious, for Fruitful Relationships)》 ——Manish Vyas / “Mangalam: Auspicious (2018)”
4)《Mangal Mantra》(三吉祥咒) 🔊音頻試聽 ——Sanjeev Abhyankar / “Mantra Lounge”
	Mangalam, Mangalam, Mangalam, Mata Mangalam ...
	Vakratunda Mahakaya Suryakoti Samaprabha Nirvighnam Kuru Me Deva Sarvakaryeshu Sarvada ( 象神吉祥咒 )
	Mangalam, Mangalam, Mangalam, Mata Mangalam ...
	Mangalam Bhagavan Vishnum Mangalam Garuda Dhvajah Mangalam Pundareeka-ksham Mangalaya, Tanno Hari ( Vishnu 吉祥咒 )
	Mangalam, Mangalam, Mangalam, Mata Mangalam ...
	Sarva Mangala Mangalaye Shive Sarvaartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostute ( 女神吉祥咒 )
	Mangalam, Mangalam, Mangalam, Mata Mangalam ...
<<< 回到顶部 <<<

<<< Index <<<