Raghupati Raghav Raja Ram

M1031: Raghupati Raghav Raja Ram

☆☆☆☆☆ Chant, for Sita Rama

[[Title_alias]]

Raghupati Raghav, Raghupati Raghava,
Raghupati Raghav Raja Ram / 纯洁之歌，培养优良品质

[[Keywords]]

Raghupati Raghav, Raghupati, Raghav, Raghava, 纯洁, Sita Ram, Raja Ram, Rama, Kirtan, Bhajan, Healing

[[Content_list]]

• “Raghupati Raghav” 赞歌解读

• “Raghupati Raghav” 参考音频

[[Mantra_txt]]

Raghupati Raghava Raja Ram,
Patita Pavana Sita Ram. ||1||

Sita Ram, Sita Ram,
Bhaja Tu Pyare Sita Ram. ||2||

Raja Ram, Raja Ram,
Bhaja Tu Pyare Raja Ram. ||2'||

Raghupati Raghava Raja Ram,
Patita Pavana Sita Ram. ||3||

Ishwara Allah Tero Nam,
Sabako Sanmati De Bhagawan. ||4||

Raghupati Raghava Raja Ram,
Patita Pavana Sita Ram. ||5||

[[Meaning_en]]

Victory to Thou, Lord Rama, King of the Raghu dynasty,
and Lord of Sita, the protector of the poor and helpless.
Sing praises to our beloved Lord Sita Rama,
known also as Ishwara and Allah.

Lord Rama, Chief of the house of Raghu,
Uplifters of those who have fallen, (O divine couple) Sita and Rama,
Beloved, praise Sita and Rama, God or Allah is your name,
Lord, bless everyone with wisdom.

[[Meaning_cn]]

胜利属于您，我主罗摩，太阳王朝之王。
胜利属于悉达 (纯洁) 的主人，您是贫穷者和无助者的保护神。
我们唱诵、赞美我们挚爱的⸺纯洁之神罗摩，
最高之主 (Ishwara) 和真主安拉 (Allah) 就是您的名字。

[[Glossary]]

** 注意：梵语词 “Rāma”（罗摩），有多种简化写法，如：Rama、Raama，印地语拼写常常把单词最后的短 “a” 音去掉（因为梵语辅音字母发音本身就包含了一个 “a” 音），写成：Ram、Raam，这些词指的都是 “Rāma”，但发音有点差异，词尾带 “a” 的尾音发“摩”，不带 “a” 的尾音发“姆”。这种情况很常⻅，比如：“Ganesha” 常写成 “Ganesh”，“Shiva” 有时也写成 “Shiv”，“Shankara” 写成 “Shankar”，“Raghava” 写成 “Raghav”，等等。另外，“Rama” 这个词不仅仅特指 “罗摩”，有时也泛指神，是神的通用称号之一。

————
* Raghupati = Raghu.pati = Lord of Raghu，太阳王朝之主；
* Raghava/Raghav = Lord Rāmachandra; A descendant of Raghu, especially Rāma; Sea, ocean.
— 月亮王、罗摩；“Raghu” 后代中的杰出者，指的还是罗摩；此外还有“海洋”之意;
* Raja Rama = Lord Rāma (我主罗摩)。

** Patita Pavana Sita Ram ⸺ 纯洁之神啊，堕落 (灵魂) 的净化者 (拯救者) !
* Sitaram/Sita Ram = “Sita Raam” or “Sita Raama”，纯洁之神，纯洁的罗摩;
* Patita = Alighted, Dropped，滴落，摔倒，堕落;
* Pavana = Clean, pure; A name of Vāyu，纯洁的、纯净的；风神“伐育”的别名;

* Bhaja — 赞美，赞颂;
* Pyare/Pyārā — dear, beloved, loved, 热爱的;
* Tero — 您，你的;
* Nam/Nāma — name，名字，名号;
* Sabako/sābakā — credit for with the public; repute; 公众的信任、名声;
* Sanmati — Good or right judgment or mind; "a wise and discerning heart"; "a good understanding."
— 正确的判断力或头脑; 聪明伶俐的心灵; 正确理解、善解人意的。

* De — 我，我的（印地语）；
* Allah — 安拉，真主；
* Ishwara/Īśvara — A Hindu philosophical concept of God referring to the Supreme Being which is the lord and the ruler of everything. Hinduism uses the term Ishwara exclusively to refer to the Supreme God, or as an Ishta-deva in monistic thought.
— 印度哲学概念，非特指的 “最高存在”或“最高之神”，既非 “Vishnu”、亦非 “Shiva”；术语 “Ishwara” 或 “Ishta-deva” 指代 “最高之神”，哲学上作为 “一元论/一神论”思想，类似基督教中的“上帝”、伊斯兰教中的“真主”。

[[Comment_cn]]

这是一首非常重要的唱诵和赞歌 (Kirtan)。它赞美 “罗摩” (Rama) 是“纯洁之神” (Sitaram /Sita Rama)，不仅可以净化人的心灵，而且还可以培育和激发出人性中所固有的“真、善、美”等优良品质；哪怕是邪恶、堕落之人，也不例外。此外，赞歌中还将 “罗摩” 誉为“最高之神” (Ishwara)，或者真主“安拉” (Allah)，这是宗教融合在文化生活中的体现。

但当年（13世纪）穆斯林入侵印度时，可没这么客气。阿逾陀城的“罗摩降生庙”是印度宗教的重要标志性建筑，首当其冲被穆斯林摧毁，并在原址上建了座清真寺以示威慑（顺带也消灭了印度的佛教）。上世纪八十年代，印度发生重大宗教教派冲突，愤怒的印度教徒又把这座清真寺捣毁了。直到现在，阿逾陀城“罗摩降生庙”的原址上，依然是一片废墟，想来真是令人一片唏嘘啊!

<<< 回到顶部 <<<

[[Related_songs]]
1)《Raghupati Raghav / Om Shree Ram Jaya Ram》 🔊音頻試聽 ——Kedar Pandit / “The Power Of Mantras”
	Raghupati Raghava Raja Ram, Patita Pavana Sita Ram ... Om Shri Ram, Jaya Ram, Jaya Jaya Ram Shri Ram, Jaya Ram, Jaya Jaya Ram ...
2)《Raghupati Raghav Raja Ram》 ——Om Voices / “Mahamantra Musical”
3)《Raghupati Raghava Raja Ram》 ——Shankar Mahadevan / “Devotional Hits - Shankar Mahadevan”
4)《Raghupati Raghav - imbibe the Best Qualities》 ——Shankar Mahadevan & Ricky Kej / “Inspiration 2018”
5)《Raghupathy [First Version]》 ——Russill Paul / “Bhava: Ecstatic Heart”
6)《Raghupathy [Second Version]》 ——Russill Paul / “Bhava: Ecstatic Heart”
7)《Raghupati》 ——Satyaa & Pari / “Surrender (2005)”
8)《Rama Raghava》 ——Jai Uttal / “Return to Shiva Station”
9)《Raghupati Raghav Raja Ram》(纯音) ——Ronu Majumdar & Sai Madhukar / “Divine Flute - A Soulful Interpretation (2015)”
10)《Bhajan in Raga Jaijaiwanti (Raghupati Raghav Raja Ram)》(Raga，纯音) ——Ronu Majumdar / “Mysticism on Woodwinds (Ragas, 2005)”

[[Appendix]]
•【 Full Banjan Version: 】
	Raghupati Raghava Raja Raam, Patita Pavana Sita Raam.
	Sita Raam, Sita Raam, Bhaja Pyare Tu Sita Raam.
	Raja Raam, Raja Raam, Bhaja Pyare Tu Raja Raam.
	Ishwara Allah Tero Naam, Sabako Sanmati De Bhagawan.
	Sita Raam, Sita Raam, Bhaja Pyare Tu Sita Raam.
	Mukhmen Tulsi Ghatamen Raam, Jab Bolo Tab Sita Raam.
	Hathose Karo Gharka Kaam, Mukhase Bolo Sita Raam.
	Sita Raam, Sita Raam, Bhaja Pyare Tu Sita Raam.
	Kaushalyaka Vhala Raam, Dashrathjika Pyara Raam.
	Bansivala Hay Ghanshyaam, Dhanushya Dhari Sita Raam.
	Sita Raam, Sita Raam, Bhaja Pyare Tu Sita Raam.
** 注意：上面歌词中 “Tu” 的位置，既可以放在 “Pyare” 之后，也可以放在前面。
<<< 回到顶部 <<<

<<< Index <<<