| M1052: Twameva Mata |
| ☆☆☆☆ Chant, for Wholeness |
| [[Title_alias]] |
| Twameva, Twameva Mata / 体验喜乐 |
| [[Keywords]] |
| Twameva, Tvameva, Wholeness, 喜乐, Ananda, Joy, Bliss |
| [[Mantra_iast]] |
|
tvameva mātā ca pitā tvameva | tvameva bandhuś ca sakhā tvameva | tvameva vidyā draviṇam tvameva | tvameva sarvam mama deva deva || |
| [[Mantra_txt]] |
|
Twameva mata cha pita twameva | Twameva bandhush cha sakha twameva | Twameva vidya dravinam twameva | Twameva sarvam, mama deva deva || |
|
(or) Tvameva maataa cha pitaa tvameva | Tvameva bandhush cha sakhaa tvameva | Tvameva vidyaa dravinam tvameva | Tvameva sarvam, mama deva deva || |
| [[Meaning_en]] |
|
Oh beloved! You are mother and father. You are relatives and companion. You are riches, you are wisdom. You are the eternal divine guide. |
|
(or) You alone are my mother and father. You are my brother and companion. You are my wisdom and my treasure. You are everything, my shining one Lord. |
| [[Meaning_cn]] |
|
挚爱的神，你是我的母亲和父亲； 挚爱的神，你是我的家人和朋友； 你是我的智慧，是丰盈与财富； 你是我的一切，永恒的神圣指引。 |
| [[Glossary]] |
|
* Twameva/Tvameva — You are，你就是；’tvam’ - ‘thou, you’, ‘eva’ - ‘indeed is’. * mātā/mata — mother，妈妈； * pitā/pita — father，爸爸； * ca/cha — and, also. |
|
* bandhuś/bandhush — relatives, brothers, friends，兄弟，亲人； * sakha/sakhā — male friend, companion or atten-dant，朋友，伙伴； * śākhā/shakha — "conduct of life" or "behavior" referring to Vedic knowledge. |
|
* vidyā/vidya — knowledge, learning，知识，“光明”之明； * draviṇa/dravinam — wealth, property，财富； * sarvam — all, everthing，一切； * mama — my，我的； * deva — god，神。 |
| [[Comment_en]] |
| This is a beautiful Hymn to the Mother-Father. It can cultivate gratitude and devotion in your heart. This mantra is found in the Vedas, Upanishads, and Bhagavad-Gita. It essentially praises the Divine as being everything. It is a prayer designed to incorporate gratitude and devotion into your heart and life. |
| [[Comment_cn]] |
| 这是一首赞颂神圣父亲和神圣母亲（神）的优美赞歌，可以在我们心中培养出感恩和奉献的精神。这个咒语非常著名，也非常重要，它出现在了《吠陀经》、《奥义书》和《博伽梵歌》等重要经典中。这个唱诵的本质，就是赞美——“神即是万物”。它也是一段优美的祈祷词，目的是将感恩和奉献精神融入人们的心灵和生活之中。 |
| [[Related_songs]] |
|
1)《Tvameva》(冥想版)
🔊音頻試聽 ——Sudha & Maneesh De Moor / “Sharanam” |
|
2)《Twameva Mata (Chant for Wholeness)》 ——Mirabai Moon / “Kirtan: The Bhakti Yoga of Chanting Mantras” |
|
3)《Twameva》 ——Jai Uttal, Ben Leinbach / “Loveland: Music For Dreaming and Awakening” |