| M1060: He Ma Durga |
| ☆☆☆ Kirtan, for Ma Durga |
| [[Title_alias]] |
| He Ma Durga |
| [[Keywords]] |
| Ma Durga, Ma Kali, Durga, Kali, Devi, Ananda, Kirtan |
| [[Mantra_txt]] |
|
Karunasagari Ma, Karunasagari Ma. Kali Kapalini Ma, Kali Kapalini Ma. |
|
Jagatodharini Ma, Jagatambe Jai Jai Ma. Jagatodharini Ma, Jagatambe Jai Jai Ma. |
|
He Ma Durga, He Ma Durga, He Ma Durga, He Ma Durga. |
| [[Meaning_cn]] |
|
胜利属于神圣的女神 “Durga”——您是慈悲的海洋， 您是我们的保护者——女神 “Kali”（手拿头颅骨作碗的“战斗女神”）。 您是支撑宇宙的坚固大地， 您是宇宙之母，不可战胜的宇宙保护者。 |
|
嘿，神圣母亲 “Ma Durga”， 我赞美您，体验到与您合一令我无比喜悦！ |
| [[Glossary]] |
|
* He/Hey — “嘿”，代表“与神合一”时的喜悦； * Jai/Jay/Jaya — Victory（胜利，不可战胜），赞词； * Ma — The Divine Mother who offers her protection. — “Ma”，对神圣母亲——最高女神的敬称。 |
|
* Karunasagari/karunasagara = karuna + sagara = ocean of mercy，慈悲的海洋；“sāgara”：海洋；由于是女神，故使用的是阴格词。 * Kapalini/kapālinī — “bearing a skull as alms-bowl”, “skull-bearer, pot-bearer”，把人头颅骨当作碗的，指的就是“战斗女神——黑 Kali”；“Kapala”：头颅骨。 |
|
* Jagatamba = Jagat + amba = universe + mother，宇宙之母，指的就是女神 “Durga”，宇宙的保护者。 * Jagatambe — “Jagatamba” 的呼格，意为：“哦，宇宙之母啊！” * Dharini/dhāriṇī — The earth，地母，大地女神； * Jagatodharini = Jagati + dharini = the earth of universe，支撑宇宙之大地，也是“宇宙之母”的意思。 |
| [[Comment_cn]] |
| 赞颂“宇宙之母”、宇宙的保护者——女神 “Ma Durga” 和 “Ma Kali”，她们的慈悲和庇护，就是众生吉祥、幸福的源泉。 |
| 严格来讲，这类虔诚的“赞歌” (Kirtan) 不属于咒语，或者叫“无定形咒语” (Uneven Mantra)，没有固定的形式，因此其内容的变化就会比较多，但万变不离其宗——反复呼唤“神”的不同名号，赞叹“神”的功德，并祈求“神”的祝福 (blessings) 和庇护 (sharanam, refuge)，等等。因此，这类“赞歌” (Kirtan) 没有固定的语句格式，具体内容根据唱诵的歌曲而定。 |
| [[Related_songs]] |
|
1)《Hey Ma Durga》 ——Tina Malia / “Anahata: Mantras for a Heart Wide Open” |
|
2)《He Ma Durga》 ——Donna De Lory / “The Lover and the Beloved” |