| M1061: Durge / Ma Burga |
| ☆☆☆ Kirtan, for Ma Durga |
| [[Title_alias]] |
| Durge, Ma Durga |
| [[Keywords]] |
| Durge, Durgay, Ma Durga, Ma Kali, Jagatambe, Durga, Devi, Kirtan |
| [[Mantra_txt]] |
|
Durge Durge, Durge Jai Jai Ma. Ma Jagatambe, Jai Ma Kali Ma. |
|
Durga Durga Jai Jai Jai, Kali Kali Jai Jai Jai. Durga Durga Jai Jai Jai, Ma Ma Ma! |
|
Jai Kali Ma, Durge Ma, Jai Jagatambe, Jai Jagatambe, Jai Jagatambe, Ma Ma Ma! Jai Ma, Jai Ma. |
| [[Meaning_en]] |
| Victory to the Mother of the Universe, Mother Durga. |
| [[Meaning_cn]] |
| 胜利属于伟大的女神杜尔迦——宇宙的保护者、宇宙之母。 |
| [[Glossary]] |
|
* Durge/Durgay — “Durga” 的呼格，意为：“哦，杜尔迦女神啊！” * Durga — 从“女神”方面来讲，“Durga” 代表“最高女神”；作为一种温柔相的显现，成为“湿婆”的妻子，被称为 “Parvati”（帕尔瓦蒂）。 * Amba — 女神 “Parvati”（湿婆妻子）的别名之一，意为“母亲”，即“众生之母”。 * Gauri — 温柔相女神，也是 “Parvati” 的别名之一。 * Kali — 战斗女神“迦莉”，“Durga” 的一种忿怒相化身，她浑身因愤怒而显现为黑色，故又称为“黑迦莉”； — “Kala” 一词既有“时间”之意，也有“黑色”之意，“Kali” 是 “Kala” 的阴格词，本身就有“黑色”之意。 |
|
* Jai/Jay/Jaya — Victory（胜利，不可战胜），赞词； * Ma — The Divine Mother who offers her protection. — “Ma”，对神圣母亲——最高女神的敬称。 * Jagatamba = Jagat + amba = universe + mother，宇宙之母，指的就是女神 “Durga”，宇宙的保护者。 * Jagatambe — “Jagatamba” 的呼格，意为：“哦，宇宙之母啊！” |
| [[Comment_cn]] |
| 这是对神圣女神 “Durga”（宇宙之母）和 “Ma Kali”（战斗女神）的赞歌 (Kirtan)。 |
| 严格来讲，这类虔诚的“赞歌” (Kirtan) 不属于咒语，或者叫“无定形咒语” (Uneven Mantra)，没有固定的形式，因此其内容的变化就会比较多，但万变不离其宗——反复呼唤“神”的不同名号，赞叹“神”的功德，并祈求“神”的祝福 (blessings) 和庇护 (sharanam, refuge)，等等。因此，这类“赞歌” (Kirtan) 没有固定的语句格式，具体内容根据唱诵的歌曲而定。 |
| [[Related_songs]] |
|
1)《Durge》 ——Wah! / “Jai Jai Jai” |
|
2)《Durge》 ——Shantala / “The Love Window” |
|
3)《Ma Durga》 ——Satyaa & Pari / “To the One” |