| M1090: Hele Mele / Ganga Mantra |
| ☆☆☆ Chant, for Healing |
| [[Title_alias]] |
| Hele Mele, Ganga Mantra / 恒河净化 |
| [[Keywords]] |
| Hele, Mele, Hele Mele, Ganga, Ganges, Pavaya, Purification, 净化, Healing |
| [[Mantra_txt]] |
|
Om Hele Mele, Om Hele Mele, Hele Mele | Gange Maam Pavaya, Gange Maam Pavaya, Pavaya Swaha || |
| [[Glossary]] |
|
* Gange = Ganga（恒河，呼格）； * Maam = me. |
|
* Hele = “helā” — 1) strong desire，强烈愿望； 2) carrying burdens or porterage (from place to place)，负重前行； * Mele = “melā/meḷa” — meeting, union, intercourse，会面、交往； * “Hele Mele” — 大意为：“（一个虔诚的人）长途跋涉、历尽艰辛，想要（见到恒河的）强烈愿望”。 |
|
* Pavaya — “净化啊！”，即呼唤恒河之水净化自己和心灵。 * paavana = purifying, purificatory; pure, holy; * pavita = purified, cleansed. |
| [[Comment_en]] |
| The mantra is based on an obscure ancient mantra dedicated to the River of Rivers — the Ganges. It invokes the water of the River Ganges to purify a person's soul. This chant is like a journey on the trail of an invisible beloved. This one starts in Bulgaria, takes a spin over the Moroccan desert, flies across Sufi soil and finally reaches the River Ganges. |
| [[Comment_cn]] |
| 这是奉献给圣河——“恒河”的古老咒语，人们念诵它是为了呼唤恒河之水来净化自己身体和心灵。这就像一场长途跋涉的旅行，是为了与“看不见的爱人”（恒河）会面。就好比一个人从保加利亚出发，在摩洛哥沙漠里盘桓，跨越苏菲派的土地，最终抵达了恒河。 |
| [[Related_songs]] |
|
1)《Hele Mele》 ——Prem Joshua / “Luminous Secrets” |
| ** “Hele Mele” bears prominent traces of Balkan, Moroccan and Indian music, with lyrics based on an obscure mantra dedicated to the River Ganges. It starts with the banshee-like wail of the Bulgarian gaida and steadily builds to an ecstatic, sufi jazz pitch. (— 它以保加利亚盖达女妖般的嚎啕大哭开始，并稳步发展到一个狂喜的苏菲爵士高音。) |