| M1108: Ganesha Pancharatnam |
| ☆☆☆☆ Kirtan, for Ganesha |
| [[Title_alias]] |
| [Maha] Ganesha Pancharatnam / 象头神五宝赞 |
| [[Keywords]] |
| Pancharatnam, 五宝赞, Ganesha Pancharatnam, Maha Ganesha Pancharatnam, Ganesha, Kirtan, Stotra, Adi Shankaracharya |
| [[Content_list]] |
| • “象神五宝赞” 的诗文及翻译 |
| • “象神五宝赞” 的功德与益处 |
| [[Mantra_txt]] |
| • Ganesha Pancharatnam |
| Om Sri Ganesha Namaha. |
|
Mudaa-Karaata-Modakam, Sadaa Vimukti-Saadhakam Kalaa-Dhara-avatamsakam, Vilaasi-Loka-Rakshakam Anaayakaika-Naayakam, Vinaashitebha-Daityakam Nataashubhaashu-Naashakam, Namaami Tam Vinaayakam ||1|| |
|
Natetaraati-Bheekaram, Navoditaarka-Bhaasvaram Namat-Suraari-Nirjaram, Nataadhikaapad-udharam | Sureshvaram Nidheeshvaram, Gajeshvaram Ganeshvaram Maheshvaram, Tamaashraye Paraatparam Nirantaram ||2|| |
|
Samasta-Loka-Shamkaram, Nirasta-Daitya-Kuñjaram Daretarodaram, Varam Varebha-Vaktram-aksharam | Kripaakaram Kshamaakaram Mudaakaram Yashaskaram Manaskaram, Namaskritaam Namaskaromi Bhaasvaram ||3|| |
|
Akinchanaarti-Maarjanam, Chirantanokti-Bhaajanam Puraari-Poorva-Nandanam, Suraari-Garva-Charvanam | Prapañcha-Naasha-Bheeshanam, Dhananjaya-adi-Bhooshanam Kapola-Daana-Vaaranam, Bhaje Puraana-Vaaranam ||4|| |
|
Nitaanta-Kaanta-Danta-Kaantim-Antaka-antaka-atmajam Achintya-Roopam-Anta-Heenam-Antaraaya-Krintanam | Hridantare Nirantaram Vasantam-eva Yoginaam Tam-eka-Dantam-eva, Tam Vichintayaami Santatam ||5|| |
|
Mahaa-Ganesha-Pañcha-Ratnam-Aadarenna Yonvaham Prajalpati Prabhaatake, Hridi Smaran Ganeshvaram | Arogataam-Adoshataam, Su-Saahiteem Su-Putrataam Samaahita-ayur-ashta-Bhootimabhy-upaiti Sochiraat ||6|| |
| [[Meaning_en]] |
| • Ganesha Pancharatnam |
|
(1) - (Ganesha) Who holds the divine joy in His hand as modaka (a sweetmeat) and who always strives to accomplish the liberation of His devotees towards that ultimate joy, - Who holds the digit of the moon as His ornament and with a joyful spirit protects the world, - Who is without any master but is Himself the only master for His devotees, and protects them by destroying the (inner) demons, - To those who surrender to Him, He destroys the inauspicious tendencies quickly; I salute Sri Vinayaka and surrender to Him. |
|
(2) - To those who do not bow down to God out of arrogance, He takes a frightening form; His benign form is like a newly-risen sun, - (Ganesha) Who is always fresh without any decay, and is saluted reverentially by the devas and the devoted persons; Who releases those who surrender to Him from distressing crises, - Who is the God of the devas (Sureshvara), Who is the God of prosperity (Nidhishvara), Who is the God with an elephant face (Gajeshvara) and Who is the God of the ganas (celestial attendants) (Ganeshvara), - Who is the Great God (Maheshvara); To His refuge, Who is superior than the best, I continually place myself in devotional surrender. |
|
(3) - (Ganesha) Who is the auspicious power behind all the worlds and who removes the mighty (inner) demons, - Whose huge body signifies prosperity and boon-giving and whose most excellent face reflects His imperishable nature. - Who showers grace (Kripakara), who showers forgiveness (Kshamakara), who showers joy (Mudakara) and who showers glory (Yashaskara) to His Devotees, - Who bestows intelligence and wisdom (Manaskara) to those who salute Him with reverence; I salute His shining form. |
|
(4) - (Ganesha) Who wipes out the sufferings of the needy who take His refuge; Who is the receptacle of the words of praises of the ancients, - Who is the former son (the first son; second being Kartikeya) of the enemy of Tripurasuras (i.e. Lord Shiva who killed the demon king, Tripurasura), and Who chews down the pride and arrogance of the enemies of the devas (who signify exceptional inner qualities), - Who wields terrible power to destroy the delusion of the five elements constituting the world (from the mind of His devotees); Who Himself is adorned with the powers (behind the five elements) like Fire etc., - From Whose cheeks flow down the juice of grace; Salutations to Him Whose praise similarly flows down like juice from the Puranas. |
|
(5) - (Ganesha) Whose beautiful form of Ekadanta (one tooth) is very much dear to His devotees, and Who is the son of the One (referring to Lord Shiva) Who put an end to (i.e. restrained) Antaka (i.e. Yama, god of death). - Whose essential form is inconceivable and without any limit, and which cuts through the obstacles of His devotees, - Who continually abides in the cave of the heart of the yogis. - I continually reflect upon Him, the Ekadanta (another name of Sri Vinayaka). |
|
(6) - Those who Read the Great Ganesha Pancharatnam (five Jewels in praise of Sri Ganesha) with devotion - And utter this in the early morning contemplating on Sri Ganeshvara in their hearts - Will get free from diseases and vices, will get good spouses and good sons - And with it he/she will get long life and the eight powers soon. |
| <<< 回到顶部 <<< |
| [[Comment_en]] |
| Ganesha Pancharatnam is an extremely powerful and at the same time melodious devotional hymn composed by Sri Adi Shankaracharya in the 8th century AD. It is meant to be sung daily with devotion, early in the morning. By doing so, the worshiper will be blessed with a good life (as explained in the last para of the prayer). |
| This stotra is highly popular in the south Indian states and enjoys a revered status in the field of Art; namely amongst classical singers, Bharatnatyam dancers as well as Ganesha devotees. This stotra is considered magical and highly potent in granting the wish of the devotee. |
| [[Comment_cn]] | |
| “Ganesha Pancharatnam”，是赞颂象头神 “Ganesha” 的优美赞歌/祈祷词，被称为“象头神五宝赞”。“Ganesha” 不仅是“清除障碍之神” (Sri Vinayaka)，而且也是幸运、财富和保护之神 (Nidhishvara, Sureshvara, Maheshvara)。在赞歌中，提到了 “Ganesha” 所能赐予其奉献者的“五宝”，也即五项“美德”或优秀品质，它们是： | |
|
(1) 慈悲、恩典（Kripakara / kṛpākāra） (2) 宽容、忍耐（Kshamakara / kṣamākāra） (3) 喜悦、幸福（Mudakara / mudākāra） (4) 名誉，荣光（Yashaskara / yaśaskāra） (5) 智力、心智（Manaskara / manaskāra） | |
| 这首赞歌的作者是印度 8世纪的著名哲学家——“Sri Adi Shankaracharya”（商羯罗）。据说，它的效力非常神奇、强大，可以为每天唱诵它的忠实信徒们带来美好的生活，并帮助他们实现生活中的各种愿望。这首赞歌在印度非常流行，特别是在南印度地区，它尤其受欢迎。 |
| [[Related_songs]] | |
|
1)《Ganesha Pancharatnam》 ——Gayathri Devi & Saindhavi / “Holy Chants On Lord Ganesha” | |
|
2)《Desert Traveller》 ——Karunesh / “Sun Within (2016)” | |
|
kṛpākāraṃ kṣamākāraṃ mudākāraṃ yaśaskāraṃ manaskāraṃ, namaskṛtāṃ namaskāromi bhāsvaram ||3|| | |
|
———— * Kṛpā — Mercy, grace, compassion，慈悲、恩典； * Kṣamā — Forbearance, forgiveness，宽容、忍耐； * Mudā — Joy, delight, pleasure，喜悦、幸福； * Yaśas — Fame, reputation, glory，名誉，荣光； * Manas - Intelligence, mind，智力、心智。 — 以上是 “Ganesha” 所能赐予的“五宝”。 | |
|
* Kāram — Act, work, action，造作、产生； * Namas — Salute and surrender to，顶礼、皈依； * Kṛtā — Done, made, performed，创造、运作； * Namaskāromi = namaskāra + mi，我向......祭拜、顶礼； * Bhāsvara — The sun; Shining, radiant, brilliant，太阳、光明。 | |
| <<< 回到顶部 <<< |