| M1131: Ghungate Ke |
| ☆☆☆☆ Chant, for Bhakti Yoga |
| [[Title_alias]] |
|
Ghungate Ke, Ghunghate Ke Pate Khola Re, 揭开面纱，发现挚爱 / 启发神性 |
| [[Keywords]] |
| Ghungate Ke, Ghungate, 神性, Devotion, Bhakti, Bhakti Yoga |
| [[Mantra_txt]] |
|
Ghunghate ke pate khola re, to he piya milenge. || Dhane jobane ka garab na kije, jhutha pacharanga chola re, to he piya milenge. |1| Sune mandir mein diya jala ki, aasana se mata dola re, to he piya milenge. |2| Ghate ghate mein to sai basate hain, kathu bachana mate bola re, to he piya milenge. |3| Jake jatanas range mahale mein, payo na tunne anemola re, to he piya milenge. ||4|| |
| [[Meaning_en]] |
|
Lift up the veil and meet your beloved! When it's the Lord who dwells in every heart, Why do you say such bitter things? Speak sweetly, and you will meet your beloved! Your money and your good looks make you proud! But when the masquerade is over, this costume you call your body will unravel into the elements again. A lamp is shining in the heart's palace, and in its light the world becomes divine. Once you've found that lamp, don't ever lose it! Wake up! Wake up! Explore the palace there within you! Go and meet your beloved! His love is the love no one sells or buys. |
| [[Meaning_cn]] |
|
掀开面纱迎接你的挚爱！ 当神住在每个人的心中时，你为什么说出这么痛苦的话？ 温柔而愉快地说吧，你会遇见你的挚爱！ 财富和美貌可以让你感到骄傲。 但当“假面舞会”结束以后， 你称之为身体的这件“衣服”将再次分解成微尘。 一盏明灯在心灵的宫殿里闪耀， 在它的照耀下，世界将变得神圣。 一旦你找到那盏明灯，千万不要再失去它！ 醒来吧！醒来吧！去探索你内心的宫殿！ 去遇见你的挚爱吧！ 他的爱既没有人出售，也无处购买。 |
| [[Glossary]] |
|
* Ghunghate ke pate khola re, to he piya milenge — 揭开面纱，发现挚爱。“Piya”：挚爱，这里指代“神或神的临在”。 * Dhane jobane ka garab na kije, jhutha pacharanga chola re, to he piya milenge —— 这句的意思是：不因财富和美貌而骄傲，因为这些都是虚幻的表象，保持谦卑的态度能够让你遇见挚爱。 * Sune mandir mein diya jala ki, aasana se mata dola re, to he piya milenge —— 这句话强调：在心灵深处点亮一盏灯（使内心成为圣殿），并以虔诚的心去崇拜，这样可以遇见至高的神性。“Mandir”：神庙，这里引申为“心中的圣殿”。 * Ghate ghate mein to sai basate hain, kathu bachana mate bola re, to he piya milenge —— 这句话表示：只有安住于内心的这座圣殿，在那盏明灯（神性）的照耀下，整个世界将变得神圣，内心会获得永恒的快乐。“Ghate ghate mein …”：原意指“在高止山上定居”，这里引申为“安住于内心（的圣殿）”。 * Jake jatanas range mahale mein, payo na tunne anemola re, to he piya milenge —— 这句话强调：不要再被“面纱”（即幻像世界）所迷惑，不要伤害或者失去内心这盏无价的明灯！一旦你失去了它，便再也无法找回（也即重新堕落到浑浊轮回的尘世，从而失去了永恒的快乐）。“Payo na tunne”：意为“不要伤害、破坏”；“An(e)mola ”：珍贵的、无价（之宝）。 ———— ** 注：此唱诵的原曲出自 1950年的电影《Jogan》，唱诵的内容已经与原曲有所不同（包括：段落顺序、个别语句用词等等）。 |
| [[Comment_cn]] |
| "Ghungate Ke" 这首唱诵表达了 “通过揭开面纱来发现并遇见挚爱” 的深层涵义，这里的 “挚爱” 可以理解为神或神的临在。它鼓励人们去除迷雾和虚幻的表象，通过谦卑、虔敬的态度来发现并接触内在的神性。它教导人们放下物质世界的诱惑，专注于内心的觉醒与精神的成长。 |
有人说，中国人没有信仰，因此，这种向神敬拜的唱诵对中国人有意义吗？如果国人只信仰钞票，当然没意义。不过，几十年前国人们还曾经非常崇拜“红太阳”（也有过不少“红太阳”赞歌），只不过现在变成“红纸头”。 |
| 但你只要抬起头，看看深邃的苍穹，想想宇宙是多么宏大、广阔，充满了多少你毫不知晓的秘密，你不觉得地球上的人类是多么渺小吗？就比如前一阵拍到照片的那个“黑洞”，它的质量竟相当于 65亿个太阳！！在银河系中，有几千亿颗恒星，我们的太阳是多么卑微的一个存在，而我们作为地球上的一个渺小的人类个体，又有什么理由只汲汲于自身那点微不足道的物欲得失？ |
| 不能再被所谓的“世俗潮流”所裹挟，从而沦为物质欲望的奴隶。正如我几年前的一句诗所云：“用生命，换取冥币。”这几年陪我母亲看病的经历，更是让我深有体会：你挣的那点“冥币”，根本填不满医院的点钞机。所以，要珍惜宇宙赠送给你的唯一一次的生命，“要把时间浪费在自己喜欢的人或事上”，活出自己的模样和风格。不要等到死到临头了才醒悟过来，“还没做过自己喜欢的事”；然后倾家荡产来买命，即使买得个“苟延残喘”，生活质量也是极其低下的。 |
| 我妈是命不好，正好赶上“文革”，不让上大学，非让你“上山下乡”，由此郁郁一生，最后得了绝症。一个人跟命运抗争毫无意义。人不需要那么多不切实际的欲望和乱七八糟的所谓“梦想”，人首先应该学会的就是这句古希腊箴言——“认识你自己”，认清自己的“真实处境”，由此出发来确定自己该做什么。没必要太汲汲于物质需求，因为物质再多也填不满心灵的空虚；一个人的生活必需品，其实是很有限的。很多所谓的“刚需”，都是基于贪婪和攀比的“妄念”——房子真有必要要那么大吗？汽车是必需品吗？每次“双十一”非要剁手吗？买来的东西有多少是必需的？“消费至上”——现在的世风就是如此，电视节目一边满是“吃喝玩乐”，另一边又拼命鼓吹“养生长寿”。总之，没有信仰的社会，物质利益永远高于一切，这就是当今特色的“唯物质主义”。 |
| 但人的安乐、平和、宁静和幸福感是心灵层面的感受，物质只能满足最低层次的欲望，而人的欲望是永远填不满的，所谓“欲壑难填”，所以选择走“物质主义”道路完全是走错了路。想想这个宏大的宇宙，创造了太阳，创造了地球，创造了万物，也创造了你的生命，但它向你索要过一分钱吗？老子说，“大道若水，善利万物而不争”，这就是宇宙的“大爱”，它只有奉献而不需要回报。不管你信不信神，宇宙的这种“大爱”难道不值得感激和敬拜吗？ |
| 不管信神与否，这些唱诵或咒语都提供了我们与宇宙“大爱”沟通的渠道，激发我们的爱心和奉献精神，从而节制对物质的欲望。现在的有钱人纷纷开始“断舍离”，开始拜佛念经，为啥？因为钱多并没有给他们带来成比例的快乐，反而烦恼不断。——摆脱“心为物役”的窘境，人的心灵才能获得真正的宁静和自由。 |
| [[Related_songs]] | |
|
1)《Ghungate Ke》
🔊音頻試聽 ——The Lucknow Project / “Putumayo Presents: Yoga” | |
| Ghunghate ke pate khola re, to he piya milenge ... | |
|
Ghunghate ke pate khola re, to he piya milenge. Dhane jobane ka garab na kije, jhutha pacharanga chola re, to he piya milenge. |1| | |
|
Ghunghate ke ... Sune mandir mein diya jala ki, aasana se mata dola re, to he piya milenge. |2| | |
|
Ghunghate ke pate khola re, to he piya milenge. Ghate ghate mein to sai basate hain, kathu bachana mate bola re, to he piya milenge. |3| | |
|
Ghunghate ke pate khola re, to he piya milenge. Jake jatanas range mahale mein, payo na tunne anemola re, to he piya milenge. |4| | |
|
Ghunghate ke pate kho ... | |
|
2)《Ghungate ke pate koh - Original》 ——Satyaa & Pari / “Prayer” |