| M1133: Tumhi Mere Mandir |
| ☆☆☆ Chant, for Bhakti Yoga |
| [[Title_alias]] |
|
Tumhi Mere Mandir, Tumhin Mere Mandir, 你是我的圣殿 / 体验神性 |
| [[Keywords]] |
| Tumhi Mere Mandir, Mandir, 神性, Devotion, Bhakti, Bhakti Yoga |
| [[Mantra_txt]] |
|
Tumhi mere mandir, tumhi mere pooja, Tumhi devata ho, tumhi devata ho. Koi meri aankhon se dekhe to samjhe, Ki tum mere kya ho, ki tum mere kya ho. ||1|| Jidhar dekhati hoon, udhar tumhi tum ho, Na jaane magar kin khayalo mein ghum ho. Mujhe dekhkar tum jara muskura do, Nahi to main samjhungi, mujhase khafa ho. ||2|| Tumhi mere maathe ki bindiya ki jhilmil, Tumhi mere haatho ke gajaro ki manjil. Main hoon ek chhoti si maati ki gudiya, Tumhi praana mere, tumhi aatma ho. ||3|| Bahoot raat beeti, chalo main sula du, Pavan chhede sargam, main lori suna du. Tumhe dekhkar ye khayal aa raha hai, Ke jaise farishta koi so raha ho. ||4|| |
| [[Meaning_en]] |
|
(1) You are my temple, you are my worship. You are my god, you are my god. If someone looks through my eyes, he will understand That what you are to me, what you are to me. (2) Wherever I look there is only you. I don’t know but in what thoughts are you lost? Please smile when you see me. Otherwise I will understand, you are angry with me. (3) You are the twinkling of the bindi on my forehead. You are the destination of garlands in my hands. I am a little clay doll. You are my life, you are my soul. (4) It’s been late at night, let me put you to sleep. Let the wind play the gamut and let me sing the lullaby. This is what I feel when I look at you, Like an angel sleeping. |
| [[Glossary]] |
|
* Mandir — 印度的神庙； * Tumhi Mere Mandir — 你是我的圣殿（神庙）。 |
| [[Comment_cn]] |
| 此唱诵的原曲出自 1965年的音乐专辑《Khandan》，由当时印度知名歌手 “Lata Mangeshkar” 演唱。现在，这首虔诚而优美的歌曲也已经成为了 “Bhakti Yoga” 的唱诵曲目之一。 |
| [[Related_songs]] | |
|
1)《Tumhin Mere Mandir》 ——Satyaa & Pari / “Surrender (2005)” | |
| ** 注：这首歌曲将 “Tumhi” 全部拼成了 “Tumhin”，二者含义相同，只是印度语转译过来的不同拼写习惯而已。 |