| M0009: Shakyamuni Mantra |
| ☆☆☆☆ Chant, for Buddha |
| [[Title_alias]] |
|
释迦牟尼心咒, 佛陀心咒, Muni Muni, Buddha Mantra, Shakyamuni Mantra |
| [[Keywords]] |
| Muni, Muni Muni, Guru, Shakyamuni, Mahamuni, Buddha, 释迦牟尼, 佛陀 |
| [[Content_list]] |
| • “佛陀心咒” 的文本解读 |
| • “释迦牟尼 (佛陀)” 简介 |
| [[Mantra_iast]] |
| oṃ muṇi muṇi mahāmuṇi śākyamuṇiye svāhā ||1|| |
| oṃ muṇi muṇi mahāmuṇi śākyamuṇi svāhā ||2|| |
| [[Mantra_txt]] |
| (1) Om Muni Muni Mahamuni Shakya-muniye Swaha. |
| (2) Om Muni Muni Mahamuni Shakya-muni Swaha. |
| [[Meaning_en]] |
| Om wise one, wise one, great wise one, to the wise one of the Shakyans, Hail ! |
|
(or) To the teacher, teacher, the great teacher, I pay homage. |
| [[Meaning_cn]] |
| 哦，智者，智者，赞美伟大的智者，并献给释迦族的圣人！ |
|
(or) 上师，上师的上师，伟大的上师释迦牟尼，我向你顶礼致敬！ |
| [[Glossary]] |
|
* “释伽牟尼心咒” 主要就是由他的名字组成。 * “Muni” — “智者、睿智之人”； * “Maha” — “伟大的”； * “Shakyamuni” — “释迦族的智者或圣人”； * “Shakyamuni” 后面加 “-ye”，这是梵语中的“与格”形式，意思是 “to, with, or for Shakyamuni”。 |
| <<< 回到顶部 <<< |
|
| [[Comment_en]] |
| Shakyamuni, the historical Buddha, cast as the overall teacher of the tradition, illustrates the point that without a good teacher in the beginning there can be no success in spiritual training. Reciting this mantra therefore helps us find a good teacher to lead us towards clarity of mind and ultimately discovery of our own pure consciousness, which is the real guru. |
| Shakyamuni is a name for the nirmana-kaya (涅槃相) aspect of the Buddha, and is therefore considered by Buddhists to be synonymous with the historical Buddha. In early texts the Buddha is most often referred to as Bhagavata or "the Blessed One", or as Gautama (Pāli Gotama, 乔达摩) his clan-氏族;宗族 name. He refers to himself as Tathagata-如来 or Sugata-善逝. We refer to him as "the Buddha". Buddha is the past-participle (过去分词) of the verb budh ('to awaken') and thus means 'awakened'. |
| It is said that the historical Buddha grew up in a life of luxury but after seeing that everyone would grow old, become ill, and die, he abandoned his home and joined a group of ascetics seeking the way beyond death. Subsequently he abandoned severe asceticism as well and pursued a middle way between hedonism-享乐主义 and asecticism-禁欲主义 that enabled him to make a decisive breakthrough known as bodhi, awakening, usually translated as enlightenment. He spent the rest of his life teaching others how they could also awaken. |
| The Buddha was not a God, but a human being who attained an extraordinary insight into the nature of existence: an insight that rid his mind of delusion, hatred, and craving, and which allowed him to attain true happiness, free from suffering. |
| The Buddha is also known as the Tathagatha (The One-thus-come or The One-thus-gone, 如来), as well as the Sugata (Well-Gone One, 善逝), Bhagavan (Blessed One, 博伽梵), and the Jina (Conqueror, 大智者). |
| [[Comment_cn]] |
| 释迦牟尼 (Shakyamuni)，作为“历史佛陀”（历史上真实存在的佛，其他佛被称为“非历史佛”），是整个佛教传统的老师，他是所有上师的上师。这说明了一点，没有一个好的老师，在精神训练上是很难取得成功的。因此，念诵这一咒语有助于我们找到一位好老师，引导我们走向心灵的澄净，最终发现我们自己的纯净意识——这才是真正的 “Guru”（上师）。 |
| “Shakyamuni” 指的是佛陀的“涅槃相”，一般佛教徒都把它认为是“佛陀”的同义词。在佛教早期的文字中，他也被称为 “Bhagavata”（博伽梵，赐福者），或者 “Gautama”（乔达摩，他的族姓）；而他则自称为 “如来” (Tathagata) 或 “善逝” (Sugata)；我们现在称他为 “佛陀” (Buddha)。“Buddha” 一词在梵语中是 “budh” 的过去分词，意思是“已经觉悟之人” (the awakened)。 |
| 据说，他是在奢侈的生活环境中成长起来的，但在看到每个人都会变老、生病和死亡之后，他放弃了自己的生活，加入了一群苦行者的行列，以寻求超越死亡的道路。随后，他又放弃了严格的禁欲主义，在享乐主义和禁欲主义之间找打了一条中间道路；这使得他能够取得一个决定性的突破，证得“菩提” (bodhi)，获得觉悟。之后，他的余生都在教导其他人如何获得觉悟。( 关于“佛陀”生平简介，请参看此文:《书摘：佛陀小传》) |
| 佛陀不是神，而是一个人，他对存在的本质有着非凡的洞察力：一种使他的头脑摆脱了妄想、仇恨和渴望的洞察力，使他获得了真正的幸福和解脱，从而不再有痛苦。所以，他是每个虔心修佛之人的精神导师 (Guru)。 |
| ** 注：“Guru”（古鲁，上师）并不一定是指一个人。其本意是，引导我们从“黑暗”（gu）走向“光明”（ru = remover）的（人或事物）。例如，释迦牟尼的觉悟并无人指导，引导他的是他自己内在的智慧和佛性，而这些内在事物就是他的 “Guru”。事实上，一个人在精神修行中，外在的 “Guru”（老师）并不是最重要的，最重要的是要发现自己内心的 “Guru”，它是更神圣的，所以又被称为 “Gurudev”。 |
|
| [[Related_songs]] | |
|
1)《Om Muni Muni Maha Muniye Soha》(藏音)
🔊音頻試聽 ——Alexander Doria / “Siete Mantras para Estar en Paz” | |
| Om Muni Muni Mahamuni Shakya-muniye Soha. | |
|
2)《Buddha》(藏音, 108遍念诵版) ⸺Om Voices / “Mahamantra Musical” | |
| Om Muni Muni Maha Muni Soha. | |
|
3)《Shakyamuni》(梵音) ——Anael & Bradfield / “Buddha Spirit” | |
| <<< 回到顶部 <<< |