| M0035: Maitreya Mantra |
| ☆☆☆ Chant, for Liberation |
| [[Title_alias]] |
|
弥勒菩萨心咒, 弥勒佛陀罗尼, Maitreya Mantra, Maitreya Dharani |
| [[Keywords]] |
| Maitreya, Mantra, Dharani, Maitreya Buddha, 弥勒菩萨, 弥勒佛, Liberation |
| [[Content_list]] |
| • “弥勒菩萨” 咒语及陀罗尼解读 |
| • “弥勒菩萨”: 关于“未来佛”的简介 |
| [[Mantra_iast]] |
| oṃ maitri mahāmaitri maitriye svāhā ||1|| |
| [[Mantra_txt]] |
| • Maitreya Mantra |
| Om Maitri Mahamaitri Maitriye Swaha. ||1|| |
• Maitreya Dharani |
|
namo ratna trayaya. namo bhagavate shakyamuniye, tathagataya, arhate samyaksam-buddhaya. tadyatha: om ajite ajite aparajite, ajitañchaya hara hara, maitri avalokite kara kara, maha samaya siddhi bhara bhara, maha bodhi manda bija, smara smara ahsmakam samaya, bodhi bodhi maha bodhi swaha. ||2|| |
| [[Meaning_en]] |
| • Maitreya Dharani |
|
Homage to the Triple Gem. Homage to the Lord Shakyamuni, Tathagata, Arhat, Completely Perfect Buddha. Teyata: Om Invincible, Invincible, Unconquered. Conquer the Unconquered, take, take. Thou who look down with Friendliness, act, act. Bring, bring the fulfillment of your great pledge. Shake the seat of great awakening. Remember, remember pledge for us. Awakening, awakening, great awakening. Swaha! — by Lama Thubten Yeshe |
| [[Meaning_cn]] |
| • 弥勒菩萨心咒 |
|
唵！仁慈，伟大的仁慈！向最仁慈友善的那位菩萨顶礼！ |
• 弥勒菩萨陀罗尼 |
|
顶礼皈依三宝！ 顶礼皈依世尊释加牟尼，如来， 完美的觉悟者，正等正觉佛！ 即说咒曰： Om，您是征服了一切苦难的大智者、解脱者， 请您接受我，接受我的皈依。 您以无量的慈悲看护着这个世界， 快来拯救我，拯救我！ 快来，快来实现您伟大的誓言（大愿）！ 撼动世间一切阻碍觉悟的事物！ 记住，记住您对我们的誓言， 觉悟，觉悟，伟大的觉悟！ 善哉！善哉！ （— 英文翻译来自：益西加措仁波切） |
| [[Glossary]] | |
| * Maitreya Bīja（种子字）: “maiṃ”（代表友善、慈悲）； | |
|
* maitri — friendly, amicable, benevolent, affectionate. The Pāli equivalent is "metta". * maitri — It is related to the sanskrit word “Mitra”. Mitra was a Vedic god whose function was, along with Varuna, the protector of “ṛta”, the cosmic order. — “Maitri” 的意思是：友善、仁慈、关爱等，其巴利语拼写为 “metta”； — “Maitri” 来源于梵语词 “Mitra”；“Mitra” 是吠陀时代的 12个太阳神之一，代表“友善、仁爱”（详介参见文章：《M1084：友谊唱诵》）；他通常与另外一位太阳神 “Varuna” 相提并论，二者联手成为了“宇宙秩序” (rita/ṛta) 的保护者。 | |
|
* mahāmaitri — greatly friendly，伟大的友善； * maitriye — the dative form of “maitri ” and means "to or for the friendly one". — “maitri” 的呼格形式，意为：“向友善的那位菩萨”。 | |
| <<< 回到顶部 <<< |
|
| [[Comment_en]] |
| Maitreya (Sanskrit), Jampa (Tibetan) or: Mile Pusa (Chinese) is the honored future Buddha of Loving-Kindness who currently resides in the Tushita heaven (兜率天, 知足天); a heaven where all Bodhisattvas, even Shakyamuni Buddha, reside before their rebirth on earth to become Buddhas. |
| Maitreya's emblem is the stupa (白塔), sometimes sitting on a lotus, as in this image, and his mudra is the wheel turning, or teaching mudra. He is sometimes shown as sitting in a chair western style. He is also known to Westerners as the “fat Buddha,” “happy Buddha,” or “laughing Buddha.” |
| He is still the only bodhisattva generally honored by the Theravada tradition. According to Buddhist tradition, he is a Bodhisattva who will appear on Earth in the future, to achieve complete enlightenment and teach the pure dharma. According to scriptures, Jampa will be a successor to the present Buddha, Gautama Buddha (also known as Shakyamuni Buddha). |
| The prophecy of the arrival of Maitreya refers to a time in the future, about 5,670,000,000 years after the death of Shakyamuni. Afer this period the Buddhadharma will have completely died out, and Maitreya will 'rediscover' it just as all previous Buddhas have done so. This prophecy is found in the canonical literature of all major schools of Buddhism. |
| Shakyamuni Buddha predicted that due to the inevitable numerous human reincarnation of the times, his own teachings would last just five thousand years. People’s spiritual believe will decrease, their lifespan will gradually shorten, as will their health and morality. |
| While such delusions as miserliness, hatred and jealousy gain strength, a great savior and leader will come on earth to begin a new era and establish guidance directing the people on the TRUE path. |
|
- Text from Buddhist Scriptures, translated by Edward Conze: “Maitreya, the best of men, will then leave the Tushita heavens, and go for his last rebirth into the womb of that woman. For ten whole months, she will carry about his radiant body. Then she will go to a grove full of beautiful flowers, and there, neither seated nor lying down, but standing up, holding onto the branch of a tree, she will give birth to Maitreya. |
| He, supreme among men, will emerge from her right side, as the sun shines forth when it has prevailed over a bank of clouds. No more polluted by the impurities of the womb than a lotus by drops of water, he will fill this entire Triple world with his splendor. |
| As soon as he is born he will walk seven steps forward, and where he puts down his feet a jewel or a lotus will spring up. He will raise his eyes to the ten directions and will speak these words: ‘This is my last birth. There will be no more rebirth after this one. Never will I come back here, but, all pure, I shall win Nirvana!’” |
| [[Comment_cn]] |
| 弥勒菩萨（Maitreya，藏语：Jampa）被誉为是关于爱和慈悲的“未来佛”，他现在居住在 “兜率天/知足天” (Tushita heaven)，那里是所有菩萨和释迦牟尼降生在人间之前的前生所居住的地方。 |
| “弥勒菩萨”的象征或标志是“白塔”（Stupa，藏传佛教中非常常见的建筑）。他也是上座部佛教（小乘佛教）中唯一尊崇的菩萨。由于他非常亲善和可爱的形象，往往又被人们称为“胖胖佛”、“快乐佛”，或者“大笑佛”。 |
| 根据佛教经文，他现在还是一位菩萨，将在未来实现完全的觉悟（成佛），并向人们传授纯正的佛法。他将是现在的佛陀（释迦牟尼佛）的继任者。关于“弥勒佛”到来的预言，指的是未来的某个时刻（据说，大约是在 5.67亿年后），在这个时刻，佛法将被世间的人所遗忘。这一预言见于佛教所有主要流派的经典文献。 |
| 释迦牟尼佛曾预言，由于人类不可避免的无数次轮回，他自己的教义只会持续五千年。人们的精神信仰会减少，寿命会逐渐缩短，健康和道德也会随之下降。当诸如贪嗔痴等妄念占据压倒性力量之时，一位伟大的拯救者和领导者将降临世间，并开启一个新的时代，指导人们重新走上正确的道路。而他就是未来佛——“弥勒佛”。 |
| <<< 回到顶部 <<< |