M1021: Shantakaram - Vishnu Mantra
☆☆☆☆☆ Mantra, for Removal of Fear
[[Title_alias]]
Shantakaram, Shantakaram Mantra,
Shantakaram Vishnu Mantra, Vishnu Shantakaram Mantra,
Shantakaram Bhujagashayanam Mantra / 消除恐惧, “毗湿奴”保护咒
[[Keywords]]
Shantakaram, Shantaakaaram, Bhujagashayanam, Vishnu Mantra, Removal of Fear, Protection, Bliss, Vishnu
[[Content_list]]
•  “毗湿奴保护咒” 的文本及翻译
•  “毗湿奴保护咒” 涵义详解及音频
[[Mantra_iast]]
Śāṅtākāraṃ bhujaga-śayanaṃ padmanābhaṃ sureśaṃ,
Viṣvādhāraṃ gagana-sadṛśaṃ megha-varaṇaṃ śubhāṅgaṃ |
Lakṣmī-kāntaṃ kamala-nayanaṃ yogibhir-dhyāna-gaṃyaṃ,
Vande Viṣṇuṃ bhava-bhayaharaṃ sarva-lokaika-nāthaṃ ||
[[Mantra_txt]]
Shantakaram Bhujaga-shayanam Padmanabham Suresham,
Vishvadharam Gagana-sadrisham Meghavaranam Shubhangam |
Lakshmi-kantam Kamala-nayanam Yogibhir-dhyana-gamyam,
Vande Vishnum Bhava-bhayaharam Sarva-loka-eka-natham ||
  (or)
Shaanta-[A]akaaram Bhujaga-Shayanam Padma-Naabham Sure[a-Ee]sham,
Vishva-[A]adhaaram Gagana-Sadrisham Megha-Varannam Shubha-Anggam |
Lakssmii-Kaantam Kamala-Nayanam Yogibhir-Dhyaana-Gamyam,
Vande Vishnnum Bhava-Bhaya-Haram Sarva-Lokai[a-E]ka-Naatham ||
[[Meaning_cn]]
我向大神“毗湿奴”顶礼致敬！他是宇宙的守护者和保护者。
他有着和平宁静的身相，休憩在千头大蛇的蛇床上，从他的肚脐中涌出具有强大创造力量的莲花。
他是至高无上的存在，支持、维护着整个宇宙；他像天空一样无所不在，像云彩一样拥有美丽多变的形态和色彩。
他是财富和丰饶女神——拉克希米之主，有着莲花般的美丽双眼。他是每个瑜伽士通过冥想禅定所追求的终极目标。
我向大神“毗湿奴”顶礼致敬！他消除了对世俗存在的一切恐惧，他是所有世界（整个宇宙）的主宰。
[[Meaning_en]]
    I bow to Lord Vishnu the preserver and the protector of the universe, who is peaceful, who reclines on the great serpent bed, from whose navel springs the Lotus of the creative power, who is the Supreme Being, who supports the entire universe, who is all-pervading as the sky, who is dark like the clouds and has a beautiful form. The Lord of Lakshmi, the lotus-eyed One, whom the Yogis are able to perceive through meditation, salutations to Lord Vishnu who removes the fear of worldly existence and who is the Lord of all worlds.
  [ Meaning-2: ]
- Salutations to Sri Vishnu, Who has a Serene Appearance, Who Rests on a Serpent (Adisesha), Who has a Lotus on His Navel and Who is the Lord of the Devas;
- Who Sustains the Universe, Who is Boundless and Infinite like the Sky, Whose Colour is like the Cloud (Bluish) and Who has a Beautiful and Auspicious Body;
- Who is the Husband of Devi Lakshmi, Whose Eyes are like Lotus and Who is Attainable to the Yogis by Meditation;
- Salutations to That Vishnu Who Removes the Fear of Worldly Existence and Who is the Lord of All the Lokas.
  [ Meaning-3: ]
- (I Meditate on Lord Vishnu) Who has a Serene Appearance (which fills our inner being with Peace); Who is Lying on (the Bed of) Serpent (Ananta or Adisesha, representing the eternal Primal Energy or Mula Prakriti); From Whose Navel is springing up a Lotus (which is the source of all Creations through Brahmadeva); and Who is (presiding over the various elements of those Creations as) the Lord of the Devas;
- Who is the Substratum of the whole Universe (as Consciousness); and (Boundless and Infinite) like the Sky (Chidakasha); with a Form Bluish in Colour like the Cloud, (The Form) which is radiating Auspiciousness (which fills our inner being with Bliss);
- Who is the Beloved of Devi Lakshmi with Eyes Beautiful like Lotus petals; Who is Attainable by the Yogis only through (Devotional) Meditation;
- I Worship that All-Pervading Vishnu Who Removes the Fear of Worldly Existence (by making us realize that we are not isolated beings internally but are eternally connected to Him); I Worship that Vishnu Who is the One Lord of All the Lokas (Worlds).
    <<< 回到顶部 <<<
[[Glossary]]
** Shantakaram/Śāṅtākāram — 有着和平的面容和举止，能给人们带来和平宁静的那位大神，即 “Vishnu”。
  * Shanta/Śāṅta – He who has the peace,
  * ākāram – demeanor and visage (举止和面容).
** Bhujaga-shayanam — 指 “Vishnu” 平常休憩在千头大蛇 (Adisesha) 的蛇床上。
  * shayanam – He who sleeps and reposes,
  * Bhujaga – on the serpents (Adisesha).
** Padmanābham — 指 “Vishnu” 肚脐里生出莲花（莲花里又生出“梵天”，梵天创造了我们生活的世界）。
  * Padma – He who has a lotus shaped (莲花),
  * nābham – Navel (肚脐).
** Suresham /sura+īsha — The Lord of all the gods，称颂 “Vishnu” 为众神之主。
** Viṣvādhāram /vishvā+dhāra — He who holds the universe in his hands，宇宙的支持者、维护者。
** Gagana-sadṛśam/sadrisham — 他超越一切天空（虚空）而显现，喻指 “Vishnu” 无处不在。
  * sadṛśam/sadrisham – He whose vision exceeds (显现、存在),
  * Gagana – beyond all the skies (天空、虚空).
** Megha-varaṇam — 他的形态和颜色如云彩般丰富多变，喻指 “Vishnu” 无所不能。
  * varaṇam – He whose color and visage is changeable (颜色和形态丰富多变),
  * Megha – like the clouds (云、云彩).
** Śubhāṅgam — 称颂 “Vishnu” 身体的每部分都充满了善良和纯洁。
  * Shubha – He who is filled with goodness (善良、美好、纯洁、清净);
  * aṅgam – in every part of his body.
** Lakshmi-kāntam — He who is the husband of the goddess of wealth，他是财富和丰饶女神 (Lakshmi) 的主人。
** Kamala–nayanam — He whose eyes are like lotus flowers，他有着莲花般的双眼。
  * Kamala – lotus flowers.
** Yogibhir-dhyāna-gamyam — 他是每位瑜伽士，通过冥想、禅定所渴望达到的终极目标。
  * Yogibhir – Of all yogis (所有瑜伽士),
  * gaṃyam – yearning to reach (渴望达到的目标)；有时又写作 “gamaya”，参见《光明唱诵》;
  * dhyāna – through meditation (冥想、禅定).
** Vande — I sing praised，我称颂、我赞美。
** Bhava-bhayaharam — 他代表着万物与生俱来的美好天性（神性），消除我们的恐惧、邪恶。
  * bhayaharam /bhaya+haram – He who removes all Fears (消除恐惧),
  * Bhava – due to our inborn nature (与生俱来的天性，精神性的存在).
** Sarva-lokaika-nāthaṃ /Sarva-loka-eka-natham — 所有世界、整个宇宙唯一的保护者和主宰。
  * Sarva lokaika/loka+eka – All of Every Loka (World), Entire Universe (所有世界、整个宇宙);
  * nātham – Master, protector (保护者、维护者、主人);
  * "eka nātham" — 即“唯一的保护者、主宰”之意，强调 “Vishnu” 地位之神圣、至高无上。
[[Comment_en]]
    Shantakaram Bhujagashayanam Mantra is one of the most popular Mantras of Lord Vishnu. This Vishnu Mantra grants one transcendental bliss. It will calm his restless mind and he will find lasting joy which will make him healthier and happier. Especially, this Mantra is chanted regularly to help one remove the all fears of worldly existence.
[[Comment_cn]]
    “Shantakaram Mantra” 是关于大神 “Vishnu” 的一个非常重要和著名的咒语。这个咒语的每个词都以鼻音 “ṃ” 结尾，念诵起来非常铿锵有力，可以唤醒人们与生俱来的勇气和信心，克服困难和恐惧。它赋予人们“超越性的喜悦”，平静躁动不安的心灵，让人变得更健康、更快乐，并且找到持久的喜悦。据称其最强大的功效在于：长期规律性地念诵此咒语，可以帮助人们消除尘世生活中的一切恐惧。这一点在此咒语的最后一句里有直接体现，因此在念诵时，这一句作为重点通常会重复多遍。
[[Related_songs]]
1)《Shantakaram (For Removal of Fear)》   🔊音頻試聽
——Manish Vyas / “Sahaj Atma (2020)”
2)《Shantaakaaram》(祭拜辞)
——Charlie Mariano & R.A.Ramamani / “Om Keshav (2005)”
3)《Shantakaram Vishnu Mantra》(节奏版)
——Armonian / “Shantakaram Vishnu Mantra (2023)”
4)《Shantakaram》(娱乐版)
——Armonian / “Sacred Mantras (2022)”
5)《Shantakaram》(电影配乐)
——Ludovico Einaudi / “La Tresse (Original Motion Picture Soundtrack, 2024)”
    <<< 回到顶部 <<<

<<< Index <<<