| M1029: Radhe Govinda / Radhe Shyam |
| ☆☆☆☆ Kirtan, for Radhe |
| [[Title_alias]] |
|
Radhe Govinda/Gopala, Radhe Shyam, Shyam Bolo, Jaya Radhe, Mantra for Radhe / 壮美之歌，赞美真理 |
| [[Keywords]] |
| Jaya Radhe, Shyam Bolo, Radhe, 壮美, Govinda, Gopala, Shyam, Radha, Truth, Krishna, Ananda, Kirtan |
| [[Mantra_txt]] |
|
Radhe Govinda, Radhe Gopala. Radhe Radhe Radhe Shyam ... Shyam Bolo Jai Jai. Radhe Shyam Bolo ... |
| [[Meaning_cn]] |
| 壮美啊，Govinda/Gopala！美丽啊，Shyam！ |
| [[Glossary]] |
|
* Radhe — “Radha” 的呼格，意为：“美丽啊！壮丽啊！” * Gopala — 少年 “Krishna” 的称号。 * Govinda — “Krishna” 的常用称号之一。 * Shyam/Shyama — The color blue, the color of Krishna's skin. — “Krishna” 的肤色是黑色的，所以又叫“黑天”，但在绘画中通常把他画成“蓝色”，以表现他的美，而这种颜色就叫 “Shyam/Shyama”，音译“希亚姆/玛”，所以这个词也成了他的名字之一。 |
|
* Achyuta — the infallible one，伟光正，Krishna 别名； * Keshava — the killer of the demon Keshi - Krishna; * Jeevanta/jīvanta — immortal, forever，不朽的、永生的； * Madhava — the husband of the Goddess of Fortune - Krishna, Vishnu; * Maneshware = Mana + ishvara，“美德之主”，“荣耀之主”，“Krishna” 的称号之一；“Mana”：美德、荣耀。 |
|
* Radhe Shyam — “壮美啊，希亚姆！”；“Radhe”：“Radha” 的呼格形式； * Shyam Bolo — “大家都来唱、都来赞希亚姆！”；发音很像“香波罗”，听起来很舒服； * Devaki-nandana — “Devaki” 的孩子，“Krishna” 的昵称之一；“Devaki” 是其生母； * Prabhu — Lord，领主，主人。 |
|
| [[Comment_cn]] |
| 前面《Maha Mantra - Hare Krishna》一文中已经说过，“Radha”（或其呼格 “Radhe”）这个词只与 “Krishna” 搭配，“Sita” 一词只与 “Rama”（罗摩）搭配，就好像是他们的“爱人”一样，同时也代表他们各自的品格特征。“Krishna” 代表的是“真理”，赞颂 “Krishna” 之美，就是赞颂“真理之美”。后面的介绍里就有一首赞歌，叫作 “神是美是真理 (Satyam Shivam Sundaram)“，可以参看之。 |
| 严格来讲，这类虔诚的“赞歌” (Kirtan) 不属于咒语，或者叫“无定形咒语” (Uneven Mantra)，没有固定的形式，因此其内容的变化就会比较多，但万变不离其宗——反复呼唤“神”的不同名号，赞叹“神”的功德，并祈求“神”的祝福 (blessings) 和庇护 (sharanam, refuge)，等等。因此，这类“赞歌” (Kirtan) 没有固定的语句格式，具体内容根据唱诵的歌曲而定。 |
| [[Related_songs]] | |
|
1)《Radhe Radhe (Passion)》 ——Sean Johnson & the Wild Lotus Band / “Devaloka” | |
|
2)《Radhe Govinda》 ——Jai Uttal / “Dial M For Mantra” | |
|
3)《Radha Pranam》(向“壮美”致敬)
🔊音頻試聽 ——Jaya Lakshmi / “Jewel of Hari” | |
|
Achyuta Keshava, Jivanta Madhava Jaya Jaya Govinda Maneshware ... Radhe Radhe Govinda Maneshware Radhe Radhe Radhe Shyam Radhe Radhe Radhe Radhe Radhe Radhe | |
|
4)《Jaya Radhe (Mantra for Radhe)》 ——Michael H. Cohen / “Kirtan: The Bhakti Yoga of Chanting Mantras” | |
|
5)《Shri Krishna Govind》(欣赏版) ——Sanjeev Abhyankar / “25 Essentials - Krishna” | |
|
Shri Krishna Govinda Hare Muraari He Natha Narayana Vesudeva | |
|
Redhe Krishna, Gopala Krishna Redhe Krishna, Gopala Krishna ... | |
|
6)《Radhe Shyam》(爵士乐) ——Charlie Mariano & R.A.Ramamani / “Om Keshav (2005)” | |
|
7)《Jai Sri Radhe》 ——Marti Nikko, DJ Drez / “Explorers of Infinity” | |
|
8)《Bhaja Govindam》 ——The Hanumen / “Leaps & Bounds” | |
|
Bhaja Govindam ... Bhaja Radhe Govindam ... | |
|
9)《Shyam Bolo Jai (Yoga Chant)》 ——Wah! / “Kirtan: The Bhakti Yoga of Chanting Mantras” | |
|
Krishna Govinda, Shyam Bolo ... Gopala, Devaki-nandana Krishna ... Radhe Radhe Radhe Shyam ... Shyam Bolo Jai Jai Radhe Shyam Bolo ... | |
|
10)《Shyam! (Prabhu Mix)》 ——Deva Premal / “Password (Deluxe Version Remastered)” | |
|
Shyama naye darshana dina naye, Darshana dina shyama naye, Bela bho prabhu. Arpana garchu pauma parchu. Mero shyam, mero shyam, He prabhu, he prabhu, prabhu. (Manama mero shyam.) ———— Why haven't you come? Why haven't you let me gaze upon your beauty? Isn't it the time? My heart is yours, beloved. I lay my head at your feet. My Shyam, my Shyam! O my Lord, O my Lord! I finally behold you - the Lord of my innermost realm. ———— 你为什么还不来？ 你为什么不让我注视你的美？ 是时候了吗？ 我的心是你的，我的挚爱！ 我把头靠在你的脚边。 哦，我挚爱的克里希那，你是我的主！ 我终于看到了你——我内心世界的主！ |